BREVIKOWO

malowanie na kamieniach

2011-06-27T14:25:00.000-07:00

No i udało się!
Spotkaliśmy się 23 czerwca (w czwartek) o godz. 17.30. Było malowanie kamieni, pogaduchy przy malowaniu i ... pierogi! I zasiedzieliśmy się do 21.00! Kto nie był - niech żałuje!

Niestety nie miałam ze sobą aparatu w czwartek, więc jedyne, co udało mi się obfotografować to odpoczywające po malowaniu i przycupnięte przy moim trawniku - biedronki!

Obiecuję następnej takiej okazji nie przepuścić i porobić zdjęcia jak się patrzy!

Pozdrowienia z Brevik!

z ostatniej chwili

2011-02-02T03:35:00.000-08:00

czas się odezwać z nowym rokiem i nowym miesiącem ;-).
Wbrew ciszy na owym blogu trochę się działo i dziś myślę, że mogę troszkę zdradzić, co knuliśmy.

W najbliższy piątek 4. lutego o godz. 18.00 spotykamy się polonijnie w Domu Kultury w Brevik, aby porozmawiać o stworzeniu naszego stowarzyszenia i polskiej szkoły sobotniej.

Jeśli drogi Czytelniku/droga Czytelniczko jesteś z regionu Telemark - to serdecznie zapraszamy na spotkanie. Każdy pomysł jest ważny, a każda nowa osoba - bezcenna ;-)

Zapraszamy!

jesiennie-zimowo

2010-11-24T01:17:00.000-08:00

na razie się nie spotykamy, ale zaczniemy już w grudniu! Niestety musieliśmy ustąpić miejsca Breviksrevjen i ich próbom.
Damy znać jak poszło - nam, nie im! ;-)

wakacyjnie

2010-08-22T14:17:00.000-07:00

w wakacje się rozleniwiliśmy. nic nie robiliśmy. zaczniemy pewnie jak już wszyscy się zjadą... i na pewno damy znać!
Wakacyjnie eksplorowaliśmy Brevik i okolice, a jak - przekonajcie się na zdjęciach!

widok ze Stathelle

Stathelle

Sandøya

Brevik

Kragerø

hva vil vi gjøre i Mai?

2010-05-16T07:25:00.000-07:00

Tirsdager - Glassmaleriet

Onsdager - møter med barn

22. mai - møtet: Innbydende våren!

salsa kurset på lordag

2010-04-26T08:02:00.000-07:00

sobota/lørdag

2010-04-24T03:38:00.000-07:00

a dziś o 15.00 salsa!

Zapraszamy!

I dag - klokka 15.00 salsa i Brevik kulturhus!

Velkommen!

vi leker og spiser sammen

2010-04-21T09:36:00.000-07:00

się bawimy/ vi leker sammen

2010-04-15T11:51:00.000-07:00

malujemy na szkle/vi maler på glass

2010-04-15T11:30:00.001-07:00

żałoba w Polsce

2010-04-10T13:09:00.000-07:00

Łączymy się w smutku z Rodzinami tragicznie dziś zmarłych ofiar oraz z rodakami.

zapraszamy/velkommen

2010-03-25T03:14:00.000-07:00

Serdecznie zapraszamy w kazdy wtorek na malowanie na szkle, a w niedziele (11 kwietnia) zapraszamy na pierwsza lekcje salsy!

Hver tirsdag maler vi på glass fra klokka 17.00.
På søndag (11.april) starter vi salsa kurset.

Velkommen!

świątecznie /Påsketiden

2010-03-24T10:36:00.000-07:00

A dzisiaj mielimy male przedswiateczne spotkanie. Malowalismy swiateczne witraze.

I dag har vi møte med mødre og barn. Vi pynter påskebilder.

już niedługo!

2010-03-11T11:51:00.001-08:00

sobotnie lekcje salsy oraz wtorkowe zajęcia z malowania na szkle!

a w środy chwila oddechu dla rodziców - zajęcia dla dzieci od 17.00 do 18.00!

Zapraszamy do Domu Kultury!

***

Vi har møter for barn hver onsdag: 17.00-18.00!

Vi vil starte salsa kurset og maling på glass snart!

Velkommen til Brevik kulturhus!

malujemy na szkle

2010-03-03T12:08:00.000-08:00

Today we painted on the glass! Do not hestitate to join us!

relaksująco...

2010-03-02T13:35:00.000-08:00

już jutro malowanie na szkle!

Spotykamy się bez dzieci w ramach akcji "Zrelaksowana Mama to szczęśliwa Mama" ;-).

Będziemy malować na szkle i robić gofry!

Zaczynamy o 17.00

Zapraszamy!

pokarnawałowo

2010-02-22T10:36:00.000-08:00

a w ostatnią sobotę (20.02) odbyło się nasze karnawałowo-pokarnawałowe spotkanie!

Obecni byli brevikowicze oraz goście z Heistad, Langesund, Stathelle, a także z Kolumbii, Argentyny i Erytrei...

Wszyscy bawili się wyśmienicie, co widać na załączonych zdjęciach ;-).

spotkanie

2010-02-10T11:54:00.000-08:00

Dziś odbyło się nasze kolejne spotkanie - bardzo rodzinne ;-).

Do pysznej kawy były pyszne ciasteczka upieczone przez Anitę i jej córeczkę Simonę.

Today we had another meeting - with families!

We drank good coffee and ate delicious cookies baked by Anita and her daughter Simona.

I już dziś zapraszamy na następną środę na 17.00!

Do zobaczenia!

And today we kindly invite all of you for the next meeting - Wednesday at 5 p.m.

Vi sees!

Spotkanie w Domu Kultury Brevik!

2010-02-08T12:46:00.000-08:00

10 lutego (w środę) o godz. 17.00 ponownie zapraszamy na spotkanie!

Będzie coś i dla dorosłych i dla dzieci! Zapraszamy!

Dom Kultury w Brevik przy sklepie Coop ;-)

Spotkanie dla mam z dziećmi!

2010-01-25T06:09:00.000-08:00

Wszystkie Mamy i wszystkie dzieci

serdecznie zapraszamy na spotkanie w Domu Kultury w Brevik w środę 27 stycznia o godz. 16.30.

jak dojechać?

Weźcie przekąskę i jakieś kapciuszki dla dziecka/dzieci.

Do zobaczenia!

Sylwia

Vinter leker - zimowe zabawy

2010-01-17T02:36:00.000-08:00

W sobotę (16.01) wybraliśmy się na organizowane przez Brevikowy Komitet Olimpijski (tak, tak, to nie żarty!) zabawy zimowe (vinter leker). Każde dziecko mogło wziąć udział w różnych konkurencjach sportowych (jeździe na sankach, na nartach, na łyżwach, a nawet na czymś w rodzaju metalowych prętów połączonych sznurkiem) i otrzymywało numer zawodnika.

Oczywiście bawili się wszyscy i nie czuć było wcale zimna. A jeśli ktoś zimno odczuł - dla zmarźniętych były pieczone kiełbaski i ciepłe gofry.

Następnym razem, na pewno w jakiejś konkurencji wygramy!

koty za płoty ;-)

2009-12-13T14:24:00.001-08:00

za nami pierwsze spotkanie, czyli - "koty za płoty" ;-).

12 grudnia o godz. 16.00 w Domu Kultury w Brevik odbyło się pierwsze spotkanie Polaków mieszkających w Brevik i okolicach.

So here we are, after our fist meeting! We had our first meeting of Polish people living in Brevik and neighbourhood on Saturday, 12 of December at 4 p.m. in Brevik Kulturhus.

Już dziś zapraszamy na następne, które odbywać się będą cyklicznie od stycznia 2010 roku. A kiedy? Zaglądajcie na naszą stronę! ;-)

We kindly invite you for our next meeting in new year. When? Well, we still don't know, but visit our website for news!

Zaproszenie na spotkanie - 12 grudnia

2009-12-09T12:35:00.000-08:00

Polaków mieszkających w Brevik, Stathelle, Langesund, Porsgrunn i okolicach serdecznie zapraszamy na spotkanie w sobotę 12 grudnia o godz. 16.00 do Domu Kultury w Brevik.

Będziemy się poznawać przy kubeczku kawy/herbaty i słodkościach, które przyniesiemy ;-).

Zapraszamy!

We kindly invite all Polish people living in Brevik, Stathelle, Langesund, Porsgrunn and neighbourhood for a meeting Saturday, 12 of December at 4 p.m. to Cultural Center in Brevik.

We will get know each other drinking coffee/tea and eating sweets brought by us.

Vel møtt alle sammen!

Początek

2009-12-05T07:36:00.000-08:00

Zatem zaczynamy. Animacje w Brevik, czyli "brevikacje".
Mamy miejsce, zapał, pomysły, a co najważniejsze - mamy siebie. I mamy zamiar dobrze się bawić robiąc to, co lubimy i lubić to, co robimy :)
Jesteśmy grupą Polaków mieszkających w tym maleńkim miasteczku i jego okolicach.
Brevik jest typowo letnią miejscowością, która latem jest niemalże stolicą regionu Grenland.

So we start - cultural/social animation in Brevik - "brevikacje".

We have energy, ideas, and - what is the most important - we have ourselves. And we just want to have fun doing this what we like and enjoying this what we do ;).

We are the group of Polish people living in this tiny town and its neigbourhood.

Brevik is typically summer town, which is (in the summer) almost the capital of Grenland region.

Miasto zostało założone 1 stycznia 1838 r. W 1964 r. zostało włączone do gminy Porsgrunn. Brevik jest jednym z najlepiej zachowanych miast z czasów żeglugi. Miasto jest położone na końcu Eidangerhalvøya i dawniej było centrum eksportu lodu i drewna. W 1960 r. odbył się ostatni transport drewna do Wielkiej Brytanii.

The town was established as a municipality on 1st of January 1838. It was included to Porsgrunn kommune in 1964. "Brevik is one of the best preserved town from the sailing ship area. The town is located on the far end of Eidangerhalvøya and was a former export center for ice and timber. The last shipment of wood to the UK was around 1960.

W tej chwili Brevik zamieszkuje około 2700 mieszkańców + kilkunastu Polaków + 1 Hiszpan :D. Brevik jest miastem urodzenia Corta Siverstena - Adelera, duńskiego żeglarza z XVII wieku.

Currently there is 2700 residents living in Brevik + few Polish + 1 Spanish ;D.

Brevik is also known as Cort Siversten - Adeler 's town of birth.

Najważniejsze momenty w historii rozwoju Brevik to:
- budowa budynku poczty w 1689 r.,
- budowa ratusza w 1761 r. (projekt Jørgen Christie),

- budowa apteki w 1846 r.,

- budowa linii kolejowej w 1895 r. (Brevikbanen).

The most important moments in Brevik development:

- post - office in 1689,

- town hall in 1761, built by Jørgen Christie

- pharmacy in 1846,

- railwaytrack in 1895 (Brevikbanen).

W Brevik mamy stocznię, dużą fabrykę lodów Diplom-Is, kilka firm związanych z inżynierią, dwa/trzy hotele, szkołę podstawową z przedszkolem i muzeum miasta, dom kultury z dużą salą kinowo-teatralną.

We have shipyard, factory of ice cream Diplom-Is, couple companies related to engineering, 2/3 hotels, elementary school with kindergarden and town museum and cultural center.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Brevik